1
00:00:03,910 --> 00:00:05,380
(සියලු මිනිසුන්, සිදුවීම්,
සහ පසුබිම්...)

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,610
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි
සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:00:06,610 --> 00:00:07,950
(එසේම, ළමයින් සහ සතුන් විය
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:07,950 --> 00:00:08,950
(මත්ද්‍රව්‍ය යනු සරල අපගමනයක් පමණක් නොවේ.
නමුත් බරපතල අපරාධයක්...)

5
00:00:08,950 --> 00:00:10,110
(පුද්ගලයන්, පවුල් විනාශ කළ හැකි,
සහ මුළු සමාජයම...)

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,120
(තනි තේරීමක් සමඟ.)

7
00:00:24,030 --> 00:00:26,630
ආරම්භයේ සිට මේ මොහොත දක්වා,

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,900
සමහර විට මේ සියල්ල එසේ විය යුතු විය.

9
00:00:53,360 --> 00:00:54,830
එදා සහ අද...

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,360
වඩා නරක කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

11
00:01:08,940 --> 00:01:10,940
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි.

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,410
මේක දැන් ගොඩක් ලේසියි...

13
00:01:17,120 --> 00:01:19,250
එය ආරම්භයේ දී වඩා.

14
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
(සූමින් ලොජිස්ටික්ස්)

15
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
(පරිංග 1)

16
00:03:18,170 --> 00:03:23,140
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ අර්ධ වශයෙන් වසා දමනු ඇත
උදේ 6 සිට 11 දක්වා

17
00:03:23,340 --> 00:03:25,680
නිලධාරීන් අහනවා
මහජන සහයෝගය සඳහා.

18
00:03:25,680 --> 00:03:28,580
පැටියෝ, ඔයා තවම නාගත්තේ නැද්ද?

19
00:03:28,910 --> 00:03:32,880
Bitcoin සහ crypto වංචාව පිළිබඳ වාර්තා ලෙස
දිගටම වත් කරන්න,

20
00:03:32,880 --> 00:03:35,890
නිලධාරීන් මහජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටිති
අතිශයින්ම පරෙස්සම් වීමට.

21
00:03:35,890 --> 00:03:39,120
- එවැනි ආයෝජන පිළිබඳ මෑත වාර්තා ...
- එන්න. අපි කමු.

22
00:03:39,590 --> 00:03:41,030
අම්මේ ඔයා ඉවුම් පිහුම් පන්ති කරනවද?

23
00:03:41,030 --> 00:03:43,800
තාත්තාගේ බර අඩුවෙලා කියලා ඔයාට තේරුණේ නැද්ද?

24
00:03:43,800 --> 00:03:45,660
සුළඟකට ඔහුව පෙරළා දැමිය හැකිය.

25
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
මම බර අඩු කළොත්, ඔබ මංගල්යයක් කරනවාද?
මටත් මෙහෙමද?

26
00:03:47,530 --> 00:03:49,670
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔබ ඕනෑම බරක් අඩු කරයි.

27
00:03:50,230 --> 00:03:53,640
- කෑමට ස්තූතියි.
- පැටියෝ, ඔයාට හොඳට නින්ද ගියේ නැහැ නේද?

28
00:03:53,640 --> 00:03:57,580
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම පෙරළෙමින් සිටියා.
බලන්න ඔයාගේ මූණ කොච්චර පැහැපත්ද කියලා.

29
00:03:57,580 --> 00:03:59,110
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

30
00:03:59,710 --> 00:04:01,280
- මම සනීපෙන්.
- බැංකුවේ මිනිස්සු...

31
00:04:01,280 --> 00:04:03,310
හිතන්න යනවා
ඔයා රෑ මුළුල්ලේම තාත්තාව අවදියෙන් තියන්න.

32
00:04:08,750 --> 00:04:11,360
කුමක් ද? මට 15යි.

33
00:04:11,360 --> 00:04:12,790
අයියෝ ඔය වගේ විහිලුවක් කරන්න පුලුවන්.

34
00:04:14,490 --> 00:04:15,930
මගේ යහපත.

35
00:04:16,930 --> 00:04:19,730
මෙතන. ඇයි ඔබ තව අඟල් කිහිපයක් වර්ධනය නොකරන්නේ
ඔබ එසේ කතා කිරීමට පෙර?

36
00:04:19,730 --> 00:04:23,470
- මම මෙය මගේ පියාට කරුණාවෙන් දෙන්නම්.
- සමත්.

37
00:04:23,470 --> 00:04:25,200
මේක ගොඩක් වැඩියි.

38
00:04:28,710 --> 00:04:31,310
- අම්මා, මම ගියා!
- හරි හරී. හේයි, සු ආහ්.

39
00:04:31,980 --> 00:04:33,340
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

40
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
මම මේකප් එකක්වත් දාලා නැහැ.

41
00:04:37,850 --> 00:04:41,620
- ගුරුවරුන් තවදුරටත් අපගේ නඩුවට නොපැමිණේ.
- කමක් නැහැ. Ta-da!

42
00:04:41,790 --> 00:04:42,850
කෝ මම බලන්න.

43
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
කෝ මම බලන්න.

44
00:04:47,530 --> 00:04:48,590
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

45
00:04:50,230 --> 00:04:51,300
මම ඔයාට ආදරෙයි.

46
00:04:53,100 --> 00:04:54,830
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ඉතින් ගොඩක්.

47
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
- ඔයාට ආදරෙයි.
- හරි, මම දැන් යනවා.

48
00:04:56,870 --> 00:04:58,200
- හරි හරී. සුබ දවසක් වේවා.
- මම ගියා.

49
00:04:59,840 --> 00:05:00,940
පාර්ක් සු ආහ්!

50
00:05:03,570 --> 00:05:05,340
- මම ගියා!
- හරි හරී.

51
00:05:10,110 --> 00:05:12,320
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා නබි!

52
00:05:16,020 --> 00:05:17,420
හියර් යූ ගෝ. කෑම කන්න.

53
00:05:18,990 --> 00:05:20,490
හේයි, පාර්ක් සු ආහ්!

54
00:05:23,560 --> 00:05:25,600
ඔබ සැතපුමක් දුරින් මා දුටුවේය.

55
00:05:25,630 --> 00:05:29,230
මචන්, ඇත්තටම උබ විතරයි
අපේ ඉස්කෝලේ දණ ගාවට සායක් දාගෙන.

56
00:05:29,230 --> 00:05:32,300
අනික ඔයාට විතරයි ගමනක් යන්නෙ
එය විනාඩි පහක ඇවිදින විට.

57
00:05:33,470 --> 00:05:34,570
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විනාඩි හතකි.

58
00:05:35,870 --> 00:05:40,310
කොහොමත් ඔයාට බැරිද ඔයාගේ සාය හේත්තු කරන්න
මේ තරම්?

59
00:05:40,310 --> 00:05:42,810
මම ඇත්තටම හොඳ තැනක් දන්නවා
එය ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

60
00:05:43,280 --> 00:05:46,020
- මගේ අම්මා ඒකට අකමැති වෙයි.
- සිරාවටම, ඔයා අම්මගෙ කෙල්ලෙක්!

61
00:05:46,020 --> 00:05:49,020
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා. ඔබට චලනය කළ නොහැක
ඔබේ මවගේ අවසරයකින් තොරව.

62
00:05:49,190 --> 00:05:51,020
(සයිරෝ බාලිකා මධ්‍ය විද්‍යාලය)

63
00:06:00,260 --> 00:06:03,940
ඒ මම ඇයට බය නිසා.
ඔබ එය කරන්නේ ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නිසාය.

64
00:06:05,040 --> 00:06:08,340
- තමන්ගේම අම්මාට ආදරය නොකරන්නේ කවුද?
- මම, ඒ කවුද!

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,370
පුරසාරම් දොඩන්න දෙයක් වගේ.

66
00:06:14,450 --> 00:06:17,650
හේයි! ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?
පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා!

67
00:06:17,650 --> 00:06:19,850
සල්ලි අරගෙන එතනින් යන්න, දැන්!

68
00:06:19,850 --> 00:06:22,450
ඔය Phantom jerks අපි ගාව.

69
00:06:22,450 --> 00:06:24,220
අහු උනොත් අපි මැරෙනවා!

70
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
ඒක ඇත්තටම පුදුම දෙයක්.

71
00:06:52,850 --> 00:06:56,090
ඔබ එය එතරම් නිවැරදිව ලබා ගන්නේ කෙසේද
මනින්නවත් නැතුව?

72
00:06:56,790 --> 00:06:59,020
මම අහලා තියෙනවා ඔයා බැංකු කාරයෙක් කියලා.
ඔබට කිසි විටෙකත් ස්පර්ශය නැති නොවන බව අනුමාන කරන්න.

73
00:06:59,060 --> 00:07:01,490
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය කළ හැකි විය
රැකියාවෙන් මාසයකට පසු.

74
00:07:01,530 --> 00:07:05,000
ඇත්තටම?
මම මෙහෙට ඇවිත් මාස හයක් වෙනවා තවම බැහැ.

75
00:07:07,270 --> 00:07:10,500
ඔහ්, හරි. මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ අසල්වැසියා කියලා
නැවත සංවර්ධනය වෙනවාද?

76
00:07:10,640 --> 00:07:11,770
සුභ පැතුම්.

77
00:07:12,470 --> 00:07:15,870
කරුණාකර. දේපල සමපේක්ෂකයින් පමණි
ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

78
00:07:15,870 --> 00:07:20,440
ඒක ඇත්තටම මම වගේ අයට බලපාන්නේ නැහැ.
මට විශාල ධනයක් හෝ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

79
00:07:20,440 --> 00:07:23,950
මගේ සිහිනය මගේ පවුල සමඟ ජීවත් වීමයි
අපේම ස්ථානයේ, කොතරම් කුඩා වුවත්.

80
00:07:26,280 --> 00:07:29,520
නමුත් ඔබට දැනටමත් එය නොමැතිද?

81
00:07:30,050 --> 00:07:31,420
ඔබේ සිහිනය දැනටමත් සැබෑ වී ඇති බව පෙනේ.

82
00:07:33,560 --> 00:07:34,860
(කැත ඇපල්, 3kg සඳහා ඩොලර් 15.9)

83
00:07:39,330 --> 00:07:42,030
මුන් ගෙඩිද?
අර පොලිස්කාරයෝ කාට හරි ගහන්න යනවා.

84
00:07:42,030 --> 00:07:43,270
දෙයියනේ, ඒක මාව බය කළා!

85
00:07:45,740 --> 00:07:48,870
මම හිතුවා ඔයාට තව කල් යයි කියලා
Dong Hyun නොමැතිව. ඔබ දැනටමත් ඉවරද?

86
00:07:49,310 --> 00:07:50,780
මේ සියල්ලේ සම්පූර්ණ බර කීයද?

87
00:07:50,780 --> 00:07:53,910
අපි බලමු.
කිලෝග්‍රෑම් තුනක් තිස් නවයක්.

88
00:07:53,910 --> 00:07:56,380
ඒ 117, ඉතින් යන්තම් 120kg අඩු.

89
00:07:56,380 --> 00:07:59,320
බලන්න? ඔබ වටා,
ගණක යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය කාටද?

90
00:07:59,780 --> 00:08:00,820
ගෝවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

91
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
මම එය දැනටමත් දමා ඇත.

92
00:08:01,820 --> 00:08:02,920
- සර්.
- ඔව්?

93
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
අපි ගෝවා කිලෝ ග්රෑම් 20 ක් ලබා දිය යුතුයි
මංසන්ධියේ Daepo අවන්හල සඳහා.

94
00:08:05,990 --> 00:08:07,460
- ඔහ්, 20kg?
- ඒක හරි.

95
00:08:07,460 --> 00:08:08,660
තේරුම් ගත්තා ද.

96
00:08:10,260 --> 00:08:13,200
ඔහ්, හරි.
මම ඔබේ සුපුරුදු කවුන්ටරය මත ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවෙමි.

97
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

98
00:08:17,500 --> 00:08:18,970
හේයි, කුණු කොල්ලෝ!

99
00:08:19,670 --> 00:08:21,440
දෙවියනේ. හේයි, එය අසුරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

100
00:08:21,470 --> 00:08:23,570
හේයි, කැටි කරන්න! එය අතහරින්න!

101
00:08:23,570 --> 00:08:24,980
එය පහළට දමන්න, එය පහළට දමන්න!

102
00:08:24,980 --> 00:08:27,140
- ඒක අතහරින්න, විකාර!
- පස්සට වෙලා ඉන්න, මෝඩයා!

103
00:08:38,590 --> 00:08:40,620
- හේයි.
- එය නරක් කරන්න.

104
00:08:50,430 --> 00:08:52,940
දෙයියනේ, දුවන එක නවත්තන්න, ජරාව.

105
00:09:11,290 --> 00:09:12,290
හේයි!

106
00:09:20,630 --> 00:09:21,770
කමක් නැහැ.

107
00:09:46,720 --> 00:09:48,590
මේ ජරාව, බැරෑරුම් ලෙස.

108
00:09:49,290 --> 00:09:50,760
අහල බලන්න ජරා .

109
00:09:50,760 --> 00:09:53,530
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

110
00:09:53,660 --> 00:09:55,470
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

111
00:09:55,470 --> 00:09:59,040
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකි අතර භාවිතා කරනු ඇත
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.

112
00:09:59,040 --> 00:10:00,300
තෝ ජරා.

113
00:10:02,540 --> 00:10:03,910
ඔයා මොකක්ද, විශ්ව විද්‍යාල ළමයි?

114
00:10:05,340 --> 00:10:06,910
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද?

115
00:10:08,150 --> 00:10:09,850
ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය බව?

116
00:10:10,550 --> 00:10:11,880
ඔයාට මොකක් හරි චකිතයක් තියෙනවා...

117
00:10:13,550 --> 00:10:17,860
මෙහෙ එන්නේ හොරකම් කරපු බෙහෙත් ගන්න.

118
00:10:19,290 --> 00:10:20,320
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

119
00:10:24,330 --> 00:10:25,900
ඒයි, එලියට ගිහින් බලන්න, මෝඩයා.

120
00:10:27,730 --> 00:10:28,870
- රහස් පරීක්ෂක.
- ඔව්.

121
00:10:30,470 --> 00:10:34,440
දැන් ඉදන් ඔෆිස් එකේ නිකන් ඉන්න.
ඔබට කුමක් ද? එය සෑම අපල කාලයකි.

122
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
ඔහු නොසිටියේ නම්,
අපිට උන් ඔක්කොම නැති වෙන්න තිබුනා මෝඩයා.

123
00:10:37,140 --> 00:10:38,410
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න.

124
00:10:39,240 --> 00:10:42,250
මට කුමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද
වෛද්‍ය විද්‍යාලය හැර යාමක්...

125
00:10:42,280 --> 00:10:43,450
කවුද ලේ වලට බය?

126
00:10:47,020 --> 00:10:48,920
කපිතාන්, මුදල් තවමත් මෙහි තිබේ.

127
00:10:50,690 --> 00:10:52,290
- සර්.
- එය කුමක් ද?

128
00:10:52,290 --> 00:10:53,790
මෙතන මත්ද්‍රව්‍ය නැහැ.

129
00:10:54,660 --> 00:10:57,090
පොඩි පොන්නයෝ, කුඩු මල්ල කොහෙද?

130
00:11:09,470 --> 00:11:11,940
මේ පිස්සන් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

131
00:11:12,610 --> 00:11:14,080
මට විවේකයක් දෙන්න!

132
00:11:14,110 --> 00:11:16,950
- ඔයා ෆැන්ටම් ජර්ක්ස්!
- ජුන් හ්යුන්, ළං වෙන්න.

133
00:11:17,250 --> 00:11:20,650
අර යකා හිතන්නේ කොහෙද යන්නේ කියලා?
හේයි, අදින්න!

134
00:11:20,750 --> 00:11:23,320
වහන්න, මෝඩයා! ද්‍රෝහියා!

135
00:11:23,490 --> 00:11:25,590
ඔබ නවතින්නේ නැද්ද? කාර් එක නවත්වන්න!

136
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
හේයි!

137
00:11:30,900 --> 00:11:33,060
- පරිස්සමෙන්!
- ජරාව, කාර් එකෙන් බහින්න!

138
00:11:33,160 --> 00:11:36,270
- එය ඉතා සමීප විය.
- අර ජරාව.

139
00:11:36,800 --> 00:11:38,070
එය නරකයි!

140
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
ජුන් හ්යුන්.

141
00:12:16,740 --> 00:12:18,110
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

142
00:12:20,710 --> 00:12:22,880
දෙයියනේ, බැරෑරුම්ව!

143
00:12:29,020 --> 00:12:30,850
ඉදිරියට එන්න!

144
00:12:30,890 --> 00:12:32,690
කරුණාකර! ඉදිරියට එන්න!

145
00:12:33,920 --> 00:12:36,230
හේයි, එළියට යන්න!
ඔහේ කාර් එකෙන් බහින්න!

146
00:12:36,230 --> 00:12:37,390
- හරි, මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්!
- පලයන් එළියට.

147
00:12:37,560 --> 00:12:38,700
- මෙතන.
- දොර අරින්න!

148
00:12:39,330 --> 00:12:40,630
- දොර අරින්න.
- දොර අරින්න, පිස්සු.

149
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
එය පොඩි කරන්න!

150
00:12:42,770 --> 00:12:43,830
- කුමක් ද?
- හේයි!

151
00:12:47,200 --> 00:12:48,670
කමක් නැහැ. මෙතන.

152
00:12:49,470 --> 00:12:51,110
- නවත්වන්න!
- පලයන් එළියට.

153
00:12:51,510 --> 00:12:53,180
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය බිම තබන්න.

154
00:12:53,180 --> 00:12:54,240
හේයි. මගේ දෙයියනේ.

155
00:12:58,120 --> 00:12:59,480
- එය නරක් කරන්න.
- ඔයා ජරාව!

156
00:12:59,480 --> 00:13:01,350
- ඔහුව ගන්න!
- ඔයා ජරාව!

157
00:13:01,350 --> 00:13:02,620
ඔහුව ගන්න!

158
00:13:02,620 --> 00:13:03,850
හේයි, ඔහුව ගන්න!

159
00:13:05,220 --> 00:13:06,790
මෙතනට එන්න, මෝඩයා!

160
00:13:08,660 --> 00:13:10,260
ඔතනින් නවතින්න, මෝඩයා!

161
00:13:10,660 --> 00:13:14,730
හේයි! ඔතනින් නවතින්න, මෝඩයා!

162
00:13:14,770 --> 00:13:17,770
- වසන්න!
- මට බෑගය දෙන්න!

163
00:13:32,150 --> 00:13:36,750
(55 Haengbok-ro, 32-gil)

164
00:13:37,020 --> 00:13:39,890
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය ඉහළ ගොස් ඇත
සාමාන්ය පුරවැසියන් අතර.

165
00:13:39,890 --> 00:13:41,490
එසේනම් මෙම ප්‍රවණතාවය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

166
00:13:41,530 --> 00:13:42,930
අද "එක් පියවර ප්‍රවෘත්ති"

167
00:13:43,090 --> 00:13:47,200
අපි ලුතිනන් සොන්ග් ජියොන්ග් සොන් සමඟ එකතු වෙමු
සෝල් පොලිස් මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයෙන්...

168
00:13:47,300 --> 00:13:49,670
මත්ද්‍රව්‍ය අපරාධ සම්බන්ධයෙන් සාකච්ඡා කිරීමට
පොදු ජනතාව අතර.

169
00:13:49,770 --> 00:13:53,840
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් 800කට ආසන්න පිරිසක් සිටින බව අපට වාර්තා වේ
පසුගිය මාසයේ පමණක් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

170
00:13:53,900 --> 00:13:57,110
මෙයින් පෙනී යන්නේ ගැටලුව දැන් ව්‍යාප්ත වී ඇති බවයි
අපගේ දෛනික ජීවිතයට සහ ප්‍රජාවන්ට.

171
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
ඔබ විශ්වාස කරන මූලික හේතුව කුමක්ද?

172
00:13:59,340 --> 00:14:01,650
මම හිතන්නේ ප්‍රධාන සාධකයක් තමයි මෑත කාලීන උත්පාතය
මාර්ගගත බෙදාහැරීමේ දී.

173
00:14:01,850 --> 00:14:04,750
ඖෂධ බොහෝ දුරට ප්රවේශ විය හැකි වී ඇත.

174
00:14:05,120 --> 00:14:07,020
වර්තමානයේ ඕනෑම කෙනෙකුට අන්තර්ජාලයෙන් සෙවිය හැක...

175
00:14:07,480 --> 00:14:09,390
සහ ඖෂධ ලබා දී ඇත
ඔවුන්ගේ දොර ළඟට.

176
00:14:09,450 --> 00:14:10,920
(සයිරෝ බාලිකා මධ්‍ය විද්‍යාලය)

177
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
හේයි.

178
00:14:54,260 --> 00:14:57,200
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

179
00:14:59,740 --> 00:15:02,340
ටික වෙලාවකින් ක්ලාස් එක පටන් ගන්නෙ නෑ.
ඔයාලා ගොඩක් කල් වැඩියි.

180
00:15:04,480 --> 00:15:06,380
ඒ වගේම ඔබේ මේකප් එක දිගටම බර වෙනවා.

181
00:15:10,010 --> 00:15:14,020
- ඔබ මේකප් කරනවා වගේම තීන්ත ආලේප කරනවාද?
- ඔව්!

182
00:15:21,360 --> 00:15:25,530
මම යන්තම් කිසිවක් කෑවෙමි.
පැටියෝ, අපට ඇන්ටාසිඩ් ඉතිරි වී තිබේද?

183
00:15:33,400 --> 00:15:34,970
(චංචල වත්කම් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ දැන්වීම)

184
00:15:36,510 --> 00:15:37,510
මේ මොකක්ද?

185
00:15:39,140 --> 00:15:40,380
(චංචල වත්කම් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ දැන්වීම)

186
00:15:41,110 --> 00:15:42,110
(ක්‍රියාත්මක කිරීම සිදු කෙරේ
අධිකරණ ඇපකරුවෙකු විසින්...)

187
00:15:42,180 --> 00:15:43,350
(ස්ථානයට පැමිණෙන අය
ඒවා අල්ලා ගැනීමට.)

188
00:15:43,450 --> 00:15:46,150
(ණය ප්‍රමාණය, හිඟ ප්‍රධාන,
ප්‍රමාද ගාස්තු සහ අනෙකුත් ගාස්තු)

189
00:15:49,790 --> 00:15:50,850
ක්‍රිප්ටෝ?

190
00:15:51,790 --> 00:15:54,060
ඔබ ණය පවා ගත්තා
මේකට අපේ ගෙදරට විරුද්ධද?

191
00:15:55,130 --> 00:15:56,160
කොපමණ ද?

192
00:15:56,660 --> 00:15:58,930
මට කියන්න එපා ඒ ඔක්කොම නැති උනා කියලා.
ඒ ඔක්කොම සල්ලි?

193
00:15:59,560 --> 00:16:01,230
යමක් පවසන්න!

194
00:16:05,840 --> 00:16:10,070
- සමාවෙන්න.
- සිරාවටම, ඔයා මොනවද හිතුවේ?

195
00:16:10,810 --> 00:16:13,610
මම ඔයාගෙන් කවදාහරි ඇහුවා
ටොන් ගණනක් මුදල් උපයන්න?

196
00:16:13,710 --> 00:16:16,450
මම කවදා හෝ ඔබ ගැන පැමිණිලි කර තිබේද?
සදහටම අංශ ප්‍රධානියෙක්ද?

197
00:16:16,450 --> 00:16:18,620
ඔබ මිතුරෙකුගේ ණයක් අත්සන් කළ විට පවා ...

198
00:16:18,850 --> 00:16:21,550
නැත්තම් අයියට උදව් කරා, මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.

199
00:16:21,720 --> 00:16:23,490
මම දන්නවා ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා.

200
00:16:23,490 --> 00:16:25,460
ඔයා විවේක ගන්න බැරි කෙනෙක්
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරන්නේ නම් මිස.

201
00:16:26,160 --> 00:16:29,460
මම කවදාවත් ඉල්ලුවේ එකම දෙයයි
දේවල් පවතින ආකාරයටම තබා ගැනීමට.

202
00:16:29,930 --> 00:16:32,600
අපට තිබෙන මේ ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට පමණයි.
ඔබ එය පවා අනතුරට පත් කරන්නේ කෙසේද?

203
00:16:35,870 --> 00:16:39,170
ඒ වගේම අපිට මුදල් අවශ්‍යයි
අතිරේක දායකත්වය සඳහා.

204
00:16:40,270 --> 00:16:42,970
දැන් අපේ ගෙදර ආසන්නයි
වෙන්දේසි කිරීමට නියමිතයි!

205
00:16:44,170 --> 00:16:45,910
එතකොට අපි කොහෙද ජීවත් වෙන්න ඕනේ?

206
00:16:46,410 --> 00:16:47,780
Su Ah ගැන කුමක් කිව හැකිද?

207
00:16:50,150 --> 00:16:51,520
ඔයා එයාගේ තාත්තා වත්ද?

208
00:16:53,780 --> 00:16:55,020
ඔයා මගේ මහත්තයා වත්ද?

209
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
ඇදහිය නොහැකියි!

210
00:16:59,920 --> 00:17:01,660
Eun Soo.

211
00:17:04,900 --> 00:17:07,560
පළමු වතාවට මම ඔබව විවාහ කර ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවා.

212
00:17:17,840 --> 00:17:19,980
(2014 Happy Bank Fall Company Picnic)

213
00:17:26,520 --> 00:17:27,780
යහපත්කම.

214
00:17:29,790 --> 00:17:32,520
ඉතින් ඒකයි ඔයා එළියට ගියේ?

215
00:17:35,030 --> 00:17:39,160
අද රෑ ඔහුට මුහුණ දීම මට දරාගත නොහැකි විය.

216
00:17:44,200 --> 00:17:45,570
මට අද රෑ මෙතන හැප්පෙන්න පුළුවන්ද?

217
00:17:45,570 --> 00:17:48,240
ඇත්ත වශයෙන්. මෙතන ඉන්න.
ඔබ හරි දේ කළා.

218
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
සවන් දෙන්න.

219
00:17:50,940 --> 00:17:53,510
ඔබ අලුයම ආපසු බඩගා යාමට එඩිතර නොවන්න
ඔහුට උදේ ආහාරය ලබා දීමට.

220
00:17:53,510 --> 00:17:56,680
ඔහ්, මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මම කුමක් කළ යුතුද?

221
00:17:59,080 --> 00:18:01,550
දෙයියනේ මේක ඇත්තටම අවුල්.

222
00:18:06,990 --> 00:18:09,260
හරි, පළමු දේ හෙට,
මම ඔෆිස් එකට යන්නම්...

223
00:18:09,260 --> 00:18:10,730
සේවක ණයක් ගැන විමසන්න.

224
00:18:10,790 --> 00:18:14,560
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
අවම වශයෙන් ඩොලර් 20,000, Eun Soo.

225
00:18:14,800 --> 00:18:17,830
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි දෝ ජින් එහෙම කරන්නේ කියලා.

226
00:18:18,040 --> 00:18:21,770
ඔහු කිසි විටෙක හදිසි ආයෝජන සඳහා යොමු වූ අයෙක් නොවේ
දේවල් ගැන හිතන්නේ නැතිව.

227
00:18:22,310 --> 00:18:23,570
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

228
00:18:52,900 --> 00:18:55,970
- ඔහු පහෙන් අඩු වී ඇති බව පෙනේ.
- ඒක හරි.

229
00:18:57,310 --> 00:19:00,180
- ඇයි පිරිමි එහෙම...
- පැටියෝ?

230
00:19:01,710 --> 00:19:02,710
සු ආහ්.

231
00:19:12,090 --> 00:19:13,920
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

232
00:19:18,300 --> 00:19:19,330
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

233
00:19:24,470 --> 00:19:25,540
තාත්තා!

234
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
- පැටියෝ!
- අපි මොකද කරන්නේ?

235
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
පැටියෝ!

236
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
තාත්තා!

237
00:19:39,650 --> 00:19:41,820
අග්න්‍යාශ නාල ඇඩිනොකාර්සිනෝමා?

238
00:19:42,320 --> 00:19:45,220
ගෙඩිය දැනටමත් ආක්‍රමණය කර ඇත
අග්න්‍යාශය වටා ඇති රුධිර නාල,

239
00:19:45,490 --> 00:19:47,690
අවාසනාවකට මෙන්, සැත්කම් විකල්පයක් නොවේ.

240
00:19:47,790 --> 00:19:52,600
ඔහු මැයි මාසයේදී නැවත රසායනික චිකිත්සාව ආරම්භ කළේ නම්,
ඔහුගේ පුරෝකථනය වඩා හොඳ විය හැකිය.

241
00:19:52,930 --> 00:19:55,200
- දැනට, අපට කළ හැකි හොඳම දේ ...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මැයි සිට?"

242
00:19:56,770 --> 00:19:59,800
- ඔයා කියන්නේ මගේ මහත්තයා දැනටමත් දැනගෙන හිටියා කියලා?
- හොඳයි, අග්න්‍යාශ පිළිකා සමඟ,

243
00:20:00,100 --> 00:20:02,640
ප්රතිකාර ඉතා මිල අධික වේ
සහ පුරෝකථනය බොහෝ විට දුර්වල වේ,

244
00:20:02,710 --> 00:20:06,580
එබැවින් රෝගීන් ප්‍රමාද වීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට කියනවා හෝ එය සඟවන්න.

245
00:20:06,940 --> 00:20:11,550
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහු මෑතකදී
වේගවත් බර අඩුවීමක් හෝ සෙංගමාලය අත්විඳ තිබේද?

246
00:20:11,850 --> 00:20:14,220
නැත්නම් බඩේ අමාරුවෙන් ඇද වැටිලා,
ඔහු අද කළා වගේ?

247
00:20:21,360 --> 00:20:25,460
එය ඔහුගේ අක්මාවට හෝ මොළයට පැතිරෙන්නේ නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම බලාපොරොත්තුවක් නැත.

248
00:20:25,900 --> 00:20:26,930
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

249
00:20:27,460 --> 00:20:31,270
නැහැ, ඔහුව ඇතුළත් කළ යුතුයි
සහ වහාම ප්රතිකාර ආරම්භ කරන්න.

250
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Eun Soo.

251
00:20:41,040 --> 00:20:42,950
ඉතින්, මම බැලුවා
ඔබේ සැමියාගේ සමාගම් ණය.

252
00:20:43,280 --> 00:20:45,120
ඔහු දැනටමත් එය උපරිම කර ඇත.

253
00:20:45,120 --> 00:20:47,220
ඔහු මෙම ගිම්හානයේදී එය පිටතට ගෙන ගියේය.
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

254
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
ආයුබෝවන්?

255
00:20:52,660 --> 00:20:53,660
Eun Soo?

256
00:21:50,510 --> 00:21:51,950
අවංකවම.

257
00:21:53,150 --> 00:21:54,850
එයා උදේ කෑම හැදුවා කියලා හිතාගන්න බෑ...

258
00:21:55,820 --> 00:21:57,920
එම තත්ත්වය තුළ.

259
00:21:59,090 --> 00:22:02,290
ඔහු ඇත්තටම දන්නවා මාව පිස්සු වට්ටන්න.

260
00:22:02,290 --> 00:22:04,760
මම දිවුරනවා, මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

261
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
ඇදහිය නොහැකි ය.

262
00:22:16,040 --> 00:22:19,940
මම මේ සියල්ල පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?

263
00:22:24,150 --> 00:22:27,280
(අග්න්‍යාශ නාලිකා ඇඩිනොකාර්සිනෝමා
අග්න්‍යාශ පිළිකා: අග්න්‍යාශයේ පිළිකා)

264
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
(අග්න්‍යාශ පිළිකා:
ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා දෙවන මිල අධිකම පිළිකාව)

265
00:22:36,230 --> 00:22:37,790
(සාමාන්‍ය ප්‍රතිකාර පිරිවැය
ඩොලර් 620,000 ක් පමණ.)

266
00:22:37,790 --> 00:22:40,430
(රක්ෂණයෙන් ආවරණය නොවන සේවාවන් සඳහා)

267
00:22:40,500 --> 00:22:44,940
(හැඳින් වූ දේවලින් සියයට 90 ක්
අග්න්‍යාශ පිළිකාව හටගන්නේ...)

268
00:22:50,370 --> 00:22:54,110
උදර CT, MRI, PET-CT ස්කෑන්,
අල්ට්රා සවුන්ඩ්, සහ එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂාව.

269
00:22:54,810 --> 00:22:59,080
ලෝහ ස්ටෙන්ට් සහ රක්තපාත එන්නත් කිරීම.
ඔබේ එකතුව ඩොලර් 1,031.5 කි.

270
00:22:59,550 --> 00:23:04,220
දරුණු පිළිකා රෝගීන් සඳහා ආධාර ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.
ඒකෙන් අපිට වට්ටමක් ලැබෙනවා නේද?

271
00:23:04,250 --> 00:23:05,720
එම මුදල ඔබේ රක්ෂණයෙන් පසුවය
අයදුම් කර ඇත.

272
00:23:14,460 --> 00:23:16,430
- ගෙවීම් සැලැස්ම සඳහා මාස කීයක්?
- මාස හයක්, කරුණාකරලා.

273
00:23:25,910 --> 00:23:28,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, Eun Soo. වැටුප් අත්තිකාරමක්?
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

274
00:23:29,780 --> 00:23:31,280
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ වෙනුවෙන් දැඩි විය යුතුය.

275
00:23:31,280 --> 00:23:33,020
මොන වගේ තත්වයක්ද. මම දෝ ජින් ගැන අහලා තියෙනවා.

276
00:23:33,080 --> 00:23:34,320
ඒත් මම ඉන්නේ ටිකක් අමාරු තැනක.

277
00:23:34,850 --> 00:23:39,660
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්,
නමුත් ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැද්ද?

278
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
මට ඉතා කනගාටුයි.
මට යන්න වෙනවා. මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

279
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
ඉන්න.

280
00:23:52,470 --> 00:23:55,840
ඔහු වහාම රසායනික චිකිත්සාව ආරම්භ කළ යුතුය.

281
00:23:56,940 --> 00:24:00,310
දෙන්නට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන් නම්

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,480
එය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.

283
00:24:02,710 --> 00:24:04,710
කරුණාකර, ඕනෑම දෙයක් උදව් වනු ඇත.

284
00:24:05,150 --> 00:24:07,550
ඔහොම ඉන්න, Eun Soo.
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

285
00:24:09,220 --> 00:24:10,750
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

286
00:24:21,870 --> 00:24:24,500
(මුදල්: ඩොලර් 1,000)

287
00:24:26,140 --> 00:24:27,240
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

288
00:24:27,540 --> 00:24:28,640
ඩොලර් දහසක්?

289
00:24:30,870 --> 00:24:33,880
ඔවුන්ගේම සහෝදරයා මරණ මංචකයේ
ඔවුන්ගේ ලේලියට නිවාස අහිමි විය හැකිය,

290
00:24:33,980 --> 00:24:35,110
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා...

291
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
එයාගෙම අම්මගෙ එක හොරකම් කළේ නෑ
මුළු වාසනාව ඔහුට මදිද?

292
00:24:38,010 --> 00:24:41,480
ඔහු තම තැන්පතු මුදල් ආපසු ගෙවුවේ නම්,
ඒ විතරක් දස දහස් ගණනක් නේද?

293
00:24:41,850 --> 00:24:44,220
මම දිවුරනවා, ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය විය යුතුයි
වෙනත් මන්දාකිණියක.

294
00:24:50,190 --> 00:24:54,830
ඔබේ සැමියාගේ පැරණි මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ගොඩක් උන් එයාට ණයයි නේද?

295
00:24:58,230 --> 00:24:59,240
එකම කතාව.

296
00:25:02,470 --> 00:25:03,470
පුතෙක්...

297
00:25:03,840 --> 00:25:07,580
- ඒ කුරිරු ජරා මිනිස්සු. මම දිවුරනවා...
- එන්න.

298
00:25:08,450 --> 00:25:11,380
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි.
මට හරියට කලකිරෙනවා.

299
00:25:11,920 --> 00:25:12,980
ඔහු කුඩාවට පටන් ගත්තා,

300
00:25:13,450 --> 00:25:16,690
නමුත් ඔහු දිගටම ලාභ උපයා ගත්තේය,
එබැවින් ඔහු ඊටත් වඩා ආයෝජනය කිරීමට ණයක් ගත්තේය.

301
00:25:17,420 --> 00:25:19,660
යමක් සිදුවේ යැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය,

302
00:25:19,660 --> 00:25:21,120
එබැවින් ඔහුට යමක් අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය
අප වෙනුවෙන් පිටුපසින්.

303
00:25:21,260 --> 00:25:22,890
"යමක් සිදු විය හැකි නම්?"
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!

304
00:25:23,790 --> 00:25:25,030
කවුරුහරි විතරක් නම්...

305
00:25:26,330 --> 00:25:27,400
වැඩි නැත, අඩු නොවේ,

306
00:25:28,100 --> 00:25:29,630
මට ඩොලර් 200,000ක් දෙන්නම්...

307
00:25:39,280 --> 00:25:42,350
ඇයි බැරි සල්ලි මල්ලක්
නිකන් අහසින් වැටෙනවද?

308
00:25:47,580 --> 00:25:48,590
යෙයෝ ජු.

309
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
මට ඉතා කනගාටුයි.

310
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
එය ඩොලර් 1000 ක් පමණි.

311
00:26:09,910 --> 00:26:13,040
ඔබේ ඩොලර් 1,000 සහ මගේ මස්සිනාගේ
එකම දේ නොවේ.

312
00:26:13,780 --> 00:26:15,750
මම ඔබට තවත් ලබා දෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

313
00:26:16,550 --> 00:26:18,720
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා. මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ ව්‍යායාම් ශාලාව පවත්වාගෙන ගියා
බිම තුළට.

314
00:26:21,990 --> 00:26:23,020
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ ...

315
00:26:23,250 --> 00:26:24,620
ඔබත් ඔහුගේ වියදම් ගෙවනවාද?

316
00:26:24,690 --> 00:26:28,860
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? එයා පවුල.
නමුත් හේයි, ඔහු මෑතකදී රැකියාවක් සොයා ගත් බව පැවසීය.

317
00:26:28,930 --> 00:26:30,230
ඒ නිසා මම පුදුමයට පත් වුණා.

318
00:26:31,630 --> 00:26:33,630
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.

319
00:26:33,860 --> 00:26:35,800
කුස්සියට කුලියට දෙනවා කිව්වා
ඒ වගේම කියන්න තරම් චකිතයක් තිබුණා...

320
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
මම එහි වැඩ කළ යුතුයි.

321
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
එයාට ඕන මට එයාට පැත්තක රස්සාවක් දෙන්න.

322
00:26:39,540 --> 00:26:40,540
හේයි...

323
00:26:41,100 --> 00:26:42,140
එම ස්ථානය... ඕනෑම අවස්ථාවක,

324
00:26:43,140 --> 00:26:44,170
ඔවුන් ඔබට අත්තිකාරම් දෙනවාද?

325
00:26:44,210 --> 00:26:46,840
ඔයා බැරැරුම් ද? ඒක බාර් එකක්.
මවකට එහි රැකියාවක් නැත.

326
00:26:46,880 --> 00:26:50,350
ඔයා මාව දන්නවා.
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

327
00:26:52,280 --> 00:26:53,350
(අත්අඩංගුවට ගත් භාණ්ඩ ලැයිස්තුව)

328
00:27:11,400 --> 00:27:13,700
වෙන්දේසිය පැවැත්වේ
ඉදිරි සති දෙක ඇතුළත.

329
00:27:14,240 --> 00:27:17,040
අපි ඔබට නිශ්චිත දිනය දැනුම් දෙන්නෙමු
සහ කාලය පසුව.

330
00:27:24,810 --> 00:27:26,880
- යන්න කලින් මොනවා හරි කන්න.
- මම ඉස්කෝලේ යනවා.

331
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
සු ආහ්.

332
00:27:30,090 --> 00:27:31,090
සු ආහ්.

333
00:28:06,020 --> 00:28:07,090
භාරදීම!

334
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
ඌ කව් ද?

335
00:28:26,480 --> 00:28:29,380
ඔයා ගෙදර. මම යනවා විතරයි
එය දොර ළඟ තැබීමට.

336
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
ඒක සහනයක්.

337
00:28:31,280 --> 00:28:33,720
නූඩ්ල්ස් තෙමුණු පසු එය හොඳ නැත.

338
00:28:34,450 --> 00:28:36,220
- හරි, බලාගන්න.
- ස්තූතියි. ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

339
00:29:01,040 --> 00:29:04,010
ඒකට සමාවෙන්න. මට ඔයාට දෙන්න අමතක වුනා
අච්චාරු දැමූ රාබු.

340
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
බලන්න මේ ජරාව.

341
00:29:12,620 --> 00:29:13,620
ඔබ බෙදාහැරීමේ පන්ක්.

342
00:29:18,160 --> 00:29:19,300
බොං නම්.

343
00:29:19,660 --> 00:29:22,370
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කළා
සහ ඔබගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් භාවිතා නොකරයි.

344
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
කියන්න කුමක් ද කියා? කමක් නෑ.

345
00:29:23,870 --> 00:29:25,970
ඔබ තවමත් ආහාර ඇණවුම් කරනවා
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ බෙදාහැරීමේ යෙදුමක.

346
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
හරිද?

347
00:29:34,940 --> 00:29:36,050
ඉතින් ඔබ පොලිස්කාරයෙක්!

348
00:29:39,980 --> 00:29:41,950
මට සැහැල්ලුවෙන් යන්න! ඒක රිදෙනවා!

349
00:29:42,750 --> 00:29:45,050
ආපසු ඉන්න!

350
00:29:45,250 --> 00:29:46,260
ආපසු ඉන්න!

351
00:29:52,460 --> 00:29:53,600
හේයි! දෙයියනේ!

352
00:29:53,630 --> 00:29:55,670
ඒ කිති කවනවා. නවත්වන්න, කිති කැවෙනවා.

353
00:29:56,200 --> 00:29:57,670
මේක ගන්න!

354
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
දෙයියනේ! මෙතන ගොඩක් උසයි.

355
00:30:07,880 --> 00:30:10,750
හේයි, පොලිස්කාරයා!
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඔබ දන්නවාද?

356
00:30:11,250 --> 00:30:15,650
- මම සුපර්මෑන්!
- මෙය පපුවේ එවැනි වේදනාවකි.

357
00:30:17,420 --> 00:30:19,420
මගේ කකුල! මම මගේ කකුල කැඩුවා!

358
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
පසුව.

359
00:30:24,230 --> 00:30:25,230
හේයි, කිම් බොං නාම්!

360
00:30:26,530 --> 00:30:27,530
ඔබ ජරා!

361
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
තෝ ජරාව.

362
00:30:32,870 --> 00:30:33,870
හේයි, මෙතනින් යන්න.

363
00:30:36,340 --> 00:30:37,370
හේයි, මෝඩයා!

364
00:30:40,380 --> 00:30:41,910
දෙයියනේ පිස්සෙක්.

365
00:30:43,850 --> 00:30:44,850
එයාව ගන්න.

366
00:30:46,350 --> 00:30:48,350
- හේයි, පොඩි මෝඩයා!
- ඔයා ජරා!

367
00:30:50,850 --> 00:30:52,060
නවතින්න, මෝඩයා!

368
00:30:52,360 --> 00:30:53,620
තෝ ජරාව!

369
00:30:54,520 --> 00:30:56,730
- හේයි, ඔහුව ගන්න!
- දෙයියනේ!

370
00:30:56,730 --> 00:31:00,330
(ප්‍රතිසංවර්ධන සැලසුම් සඳහා කොන්ත්‍රාත්කරු
සහ කලාපකරණය තෝරා ඇත)

371
00:31:01,700 --> 00:31:02,730
(ආවරණය සහ වාරික විස්තර)

372
00:31:02,800 --> 00:31:04,470
ඒ පාක් දෝ ජින්.

373
00:31:04,600 --> 00:31:08,470
පිළිකා රක්ෂණ ඔප්පුවක් තිබිය යුතුය
මගේ සැමියාගේ නම යටතේ.

374
00:31:09,040 --> 00:31:13,540
ඔව්. එය දැනටමත් පසුගිය වැටීම අවලංගු කර ඇත.

375
00:31:13,640 --> 00:31:15,410
සහ අපගේ වාර්තා පෙන්වයි
ඔබට ඒ සඳහා මුදල් ආපසු ලැබුණි.

376
00:31:17,480 --> 00:31:19,320
නෑ මම... හරි.

377
00:31:21,350 --> 00:31:24,850
හරි. මට දැන් මතකයි.
මට යන්තම් ටිකක් අවුල් ගියා.

378
00:31:26,460 --> 00:31:28,160
එවැනි අවස්ථාවක,

379
00:31:28,490 --> 00:31:29,860
මගේ ප්‍රතිපත්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද,

380
00:31:30,090 --> 00:31:31,990
ජීවිත රක්ෂණ එකද?

381
00:31:35,470 --> 00:31:36,530
ඔව්.

382
00:31:39,370 --> 00:31:40,600
ඔබ එය අවලංගු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

383
00:31:41,400 --> 00:31:42,570
නැත.

384
00:31:42,970 --> 00:31:45,610
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
මරණයකදී,

385
00:31:46,080 --> 00:31:48,280
ගෙවීම කුමක්ද?

386
00:31:54,720 --> 00:31:55,990
ප්රතිපත්තිය ගෙවීමක් පෙන්වයි
ඩොලර් 100,000 කි.

387
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
ඩොලර් ලක්ෂයක්?

388
00:32:05,530 --> 00:32:06,530
නෝනා?

389
00:32:07,030 --> 00:32:08,030
නෝනා?

390
00:32:08,830 --> 00:32:11,700
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

391
00:32:12,200 --> 00:32:14,570
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

392
00:32:15,000 --> 00:32:16,040
හරි හරී.

393
00:32:20,580 --> 00:32:21,580
දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා.

394
00:32:24,110 --> 00:32:25,110
දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා.

395
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
එය වේදනා දෙයි.

396
00:32:41,600 --> 00:32:42,670
ගෙදර කවුරුහරි?

397
00:32:43,500 --> 00:32:44,730
ආයුබෝවන්? මෙතන කවුරුහරි?

398
00:33:00,350 --> 00:33:01,720
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

399
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
අපි පොලිසියෙන්.

400
00:33:04,920 --> 00:33:06,690
අපට ඔබගේ සහයෝගය අවශ්‍ය වේ.

401
00:33:27,940 --> 00:33:30,010
- ඔහු උඩ තට්ටුවේ නැද්ද?
- මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

402
00:33:31,110 --> 00:33:32,680
බැලුවද?

403
00:33:33,820 --> 00:33:36,490
- කිසිවක් නැද්ද?
- නැහැ, මෙතන පැහැදිලි කරන්න.

404
00:33:40,020 --> 00:33:41,990
හරි, පැතිරී ප්‍රදේශය සොයන්න.

405
00:33:42,060 --> 00:33:43,890
හේයි, ඔය දෙන්නා එතනට යන්න. ඔබ, මා සමඟ.

406
00:33:43,930 --> 00:33:44,930
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

407
00:33:49,130 --> 00:33:50,600
නැවතත් ලිපිනය කුමක්ද?

408
00:33:51,170 --> 00:33:53,270
එය 33 වැනි වීදියයි.

409
00:33:53,670 --> 00:33:54,670
කිම් බොං නාම්.

410
00:33:55,040 --> 00:33:56,540
ඒක එකතු කරගන්න, එහෙම නේද?

411
00:33:57,470 --> 00:33:58,540
එය කුමක් ද?

412
00:33:58,610 --> 00:34:03,180
අර එහා පැත්තෙ මිනිහා.
මම ඒ ගමන අඳුනනවා.

413
00:34:03,250 --> 00:34:07,650
එය 55, 32 වැනි වීදියයි.

414
00:34:07,850 --> 00:34:10,390
එය 55, 32 වැනි වීදියයි.

415
00:34:10,890 --> 00:34:11,920
බොං නම්!

416
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
අපොයි නෑ.

417
00:34:25,700 --> 00:34:26,700
අපි එය වසා දමමු.

418
00:34:35,980 --> 00:34:38,680
මම දන්නවා මට වඩා විශාල බෑගයක් තියෙනවා
මේකට වඩා කොහේ හරි.

419
00:34:51,290 --> 00:34:53,030
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

420
00:34:56,700 --> 00:34:57,800
පනින්න.

421
00:35:00,140 --> 00:35:02,740
මේක කන්න, ඌරා!

422
00:35:15,350 --> 00:35:17,890
ඉදිරියට එන්න! මම ඔබේ හිස් කබලට පහර දෙන්නම්!

423
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
එය නරකයි!

424
00:35:28,300 --> 00:35:30,070
- අපි අවසානයේ ඔහුව ලබා ගත්තා.
- මෙන්න ඔහු.

425
00:35:30,130 --> 00:35:33,370
- හේයි!
- මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න, ඌරෝ!

426
00:35:40,310 --> 00:35:42,080
වර්ජනය කරන්න.

427
00:35:44,350 --> 00:35:45,720
ඉදිරියට එන්න.

428
00:35:46,250 --> 00:35:47,780
බොං නම් අපි ගෙදර යමු.

429
00:35:52,090 --> 00:35:53,920
කැටි කරන්න! මෙය සැබෑ තුවක්කුවක්!

430
00:35:54,260 --> 00:35:56,390
- ආපසු ඉන්න!
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

431
00:35:56,530 --> 00:35:58,890
ආපසු ඉන්න! පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!

432
00:35:58,930 --> 00:36:01,160
- බලන්න මේ මෝඩයා.
- මම සුපර්මෑන්!

433
00:36:04,230 --> 00:36:05,740
- ඒක කරන්න එපා!
- හේයි!

434
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
- දෙයියනේ!
- එය නරක් කරන්න.

435
00:36:26,490 --> 00:36:27,690
එයා මැරිලාද?

436
00:36:30,090 --> 00:36:31,760
කැප්ටන් ජැන්ග්.

437
00:36:32,190 --> 00:36:34,060
- ඖෂධ ඉවරයි.
- සර්, ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ නොකළ යුතුයි.

438
00:36:34,860 --> 00:36:36,370
කෝ කුඩු, පිස්සුද?

439
00:36:56,690 --> 00:36:58,650
අපිට මේවායින් එකක් තිබුණාද?

440
00:37:06,330 --> 00:37:08,230
(පොලිසිය)

441
00:37:23,780 --> 00:37:26,080
සවස 5.30 ට පමණ. අද
නැවත සංවර්ධනය කරන ස්ථානයක...

442
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
Haengbok-dong, Gwangnam-gu...

443
00:37:28,150 --> 00:37:31,750
ඔහ්, මේ ගොල්ෆ් බෑගය ඔයාගේද පැටියෝ?

444
00:37:32,350 --> 00:37:34,520
එය මේ සියලු අමුතු දේවල් වලින් පිරී තිබුණි.

445
00:37:34,590 --> 00:37:37,260
Phantom හි සාමාජිකයෙක්,
දන්නා මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් සංවිධානයකි.

446
00:37:37,490 --> 00:37:40,460
Phantom පසුගියදා හොර රහසේ ගෙන ආ බව පොලිසිය කියයි
මෙතම්ෆෙටමින් කිලෝ 10ක්...

447
00:37:40,530 --> 00:37:41,800
එය මගේ නොවේ.

448
00:37:42,060 --> 00:37:45,840
ඇත්තටම? ඒක සූ ආහ්ගෙත් නෙවෙයි.
එසේ නම් එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

449
00:37:45,900 --> 00:37:49,000
පොලිසිය යථා තත්ත්වයට පත් වූ අතර
කිම් මහතාගේ සිරුර,

450
00:37:49,070 --> 00:37:50,940
- මොකක්ද?
- ඔවුන් මත්ද්රව්ය අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය ...

451
00:37:50,940 --> 00:37:52,340
- බලන්න.
- ඔහු රැගෙන ගිය බව කියනු ලැබේ.

452
00:37:52,340 --> 00:37:53,510
එය කුමක් ද?

453
00:37:53,810 --> 00:37:56,110
පොලිසිය නැවත ලුහුබඳිමින් සිටී
කිම් මහතාගේ පලායාමේ මාර්ගය...

454
00:37:56,180 --> 00:37:58,910
සිටින ස්ථානය නිරීක්ෂණය කිරීමට
මෙතම්ෆෙටමින් වල.

455
00:37:59,120 --> 00:38:01,220
ස්ඵටිකීකරණය වූ අයිස් වලට සමාන,

456
00:38:01,280 --> 00:38:04,590
ඖෂධය අයිස් හෝ ස්ඵටික ලෙසද හැඳින්වේ.

457
00:38:04,890 --> 00:38:07,690
එය නව මෙතම්ෆෙටමින් වර්ගයකි
මෑතකදී වියට්නාමයෙන් හොර රහසේ ගෙනාවා.

458
00:38:08,090 --> 00:38:10,530
එය සමාජ ශාලා හරහා බෙදා හරිනු ලැබේ
Gangnam ප්‍රදේශය අවට...

459
00:38:10,590 --> 00:38:14,030
ෆැන්ටම් නමැති මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කණ්ඩායම විසිනි
මෑත වසරවලදී වේගයෙන් වර්ධනය වී ඇත.

460
00:38:14,200 --> 00:38:15,830
පසුගිය සංවිධාන මෙන් නොව,

461
00:38:15,900 --> 00:38:19,900
ඔවුන් රහස් සෛල භාවිතා කරයි, සම්බන්ධතා නොවන ගනුදෙනු,
ඒවා ප්‍රායෝගිකව සොයාගත නොහැක.

462
00:38:20,000 --> 00:38:22,300
එබැවින් ඔවුන්ගේ අන්වර්ථ නාමය, Phantom.

463
00:38:22,910 --> 00:38:25,540
- ඒක නිකන් කැන්ඩි වගේ.
- මෙම රහසිගත සංවිධානය...

464
00:38:25,540 --> 00:38:27,340
නිරාවරණය වූවා පමණි...

465
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
ක්රියාවන් නිසා
එහි සාමාජිකයෙකු වන කිම් මහතාගේ.

466
00:38:30,750 --> 00:38:34,720
මෙත් කිලෝ 10ක් බව ඔත්තුවක් ලැබීමෙන් පසු
හොර රහසේ රට තුලට ගෙනවිත් තිබුනා

467
00:38:34,980 --> 00:38:37,390
ඔවුන් කිම් මහතා සොයා ගැනීමට පටන් ගත්හ.

468
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
සතියකට පෙර වියට්නාමයේදී,

469
00:38:40,060 --> 00:38:43,560
පොලිසියට ලැබුණු තොරතුරක් මත කිලෝ 10 ක්
මෙතම්ෆෙටමින් හොර රහසේ ගෙනවිත් ඇත.

470
00:38:43,930 --> 00:38:48,130
කැබියක් බර බෑගයක් ඇති මිනිසෙකු ගැන වාර්තා කළේය
ඔහුගේ කැබ් රථයේ අමුතු ලෙස හැසිරෙමින් සිටි.

471
00:38:48,260 --> 00:38:52,130
ඔවුන් මුලින්ම හඳුනාගත්තේ මේ ආකාරයටයි
කිම් මහතා.

472
00:38:53,070 --> 00:38:58,010
කිම් මහතා උමං මාර්ගයෙන් සහ බස් රථයෙන්,
සෝල් සිට ඉන්චියොන් දක්වා.

473
00:38:58,340 --> 00:39:00,980
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ. මම හිතපු විදියටම.

474
00:39:02,280 --> 00:39:04,550
කොහෙත්ම නැහැ. මේ වගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක?

475
00:39:04,910 --> 00:39:05,920
මත්ද්‍රව්‍ය...

476
00:39:06,750 --> 00:39:09,920
පොලිසිය බෙදා හැරීමේ යෙදුම පසුපස හඹා ගියේය
කිම් මහතා භාවිතා කරමින් සිටියේ...

477
00:39:10,120 --> 00:39:12,320
සහ ඔහු සැඟවී සිටි මොටලය වටලා ඇත.

478
00:39:12,620 --> 00:39:15,090
කිම් මහත්තයා පැන්නා
දෙවෙනි තට්ටුවේ ජනේලයෙන්...

479
00:39:15,360 --> 00:39:18,860
සහ අවසානයේ මිය ගියේය
ඔහුගේ භයානක ගැලවීමේ උත්සාහය.

480
00:39:20,130 --> 00:39:21,130
කිම් මහතා තම සංවිධානය පාවා දී...

481
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
එය නියම ගැලපීමකි.

482
00:39:22,460 --> 00:39:23,470
සහ මත්ද්රව්ය සොරකම් කළා,

483
00:39:23,530 --> 00:39:26,070
තමන්ගේම ගනුදෙනුවක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔහුගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

484
00:39:26,140 --> 00:39:28,700
මගේ දෙයියනේ. එතකොට මේක ඇත්තටම...

485
00:39:30,570 --> 00:39:31,610
ඒක මත්ද්‍රව්‍ය...

486
00:39:33,480 --> 00:39:35,340
ඒත් ඇයි ඒක මගේ ගෙදර?

487
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

488
00:39:39,920 --> 00:39:41,250
මට ඒක මෙතන දාලා යන්න බෑ.

489
00:39:50,990 --> 00:39:51,990
නැත.

490
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
නැත.

491
00:40:02,270 --> 00:40:03,370
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

492
00:40:05,240 --> 00:40:07,910
- සොරකම් කරන ලද මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ පලා යමින් සිටියදී.
- සන්සුන්ව ඉන්න.

493
00:40:08,540 --> 00:40:12,510
මත්ද්‍රව්‍ය කෙතරම් ගැඹුරුද යන්න මෙයින් පැහැදිලි වේ
අපේ සමාජයට රිංගා ඇත.

494
00:40:13,750 --> 00:40:15,780
බොහෝ විට පහත වැටීම් සඳහා භාවිතා වේ,

495
00:40:16,020 --> 00:40:19,620
- මම සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
- ඒවා නේවාසික ප්‍රදේශවල වාර්තා වේ.

496
00:40:20,060 --> 00:40:23,890
droppers තමන් බොහෝ විට
සිසුන් හෝ ගෘහනියන්,

497
00:40:23,930 --> 00:40:27,400
සාමාන්ය ජනතාව
සැකයක් ඇති නොකරනු ඇත.

498
00:40:28,760 --> 00:40:31,170
මේ අතර මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම
සංවිධානය, Phantom,

499
00:40:31,300 --> 00:40:35,000
මසකට ඩොලර් 200,000 ඉක්මවයි
එහි මත්ද්රව්ය වෙළඳාමෙන්.

500
00:40:35,000 --> 00:40:36,870
මේ පොලිසිය. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

501
00:40:37,910 --> 00:40:40,240
- Gwangnam පොලිසිය පැවසුවේ...
- හලෝ?

502
00:40:40,310 --> 00:40:41,940
- අමතන්නා, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව සඳහන් කරන්න.
- සැපයුම සුරක්ෂිත කිරීමට...

503
00:40:42,010 --> 00:40:43,010
හලෝ?

504
00:40:43,380 --> 00:40:45,080
- අවම කිරීමට ...
- ඩොලර් ලක්ෂ දෙකක්?

505
00:40:46,920 --> 00:40:48,080
මසකට ඩොලර් ලක්ෂ දෙකක්?

506
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
මේ දේවල්?

507
00:40:59,030 --> 00:41:00,030
Kang Eun Soo මහත්මිය?

508
00:41:04,000 --> 00:41:05,070
Kang Eun Soo මහත්මිය?

509
00:41:06,570 --> 00:41:09,370
- ඔව්.
- ඉතින්, කළමනාකරු බේක් ඔබව එවා ඇති බව මට ඇසේ.

510
00:41:09,970 --> 00:41:11,540
ඔබ කුස්සියේ වැඩකටද මෙහි පැමිණියේ?

511
00:41:11,910 --> 00:41:12,910
ඔව්.

512
00:41:13,380 --> 00:41:17,310
ඒක හරිම නරකයි.
අපි දැනටමත් තනතුර පුරවා ඇත.

513
00:41:18,580 --> 00:41:21,980
ඔබ යමක් සඳහා විවෘත නොවේ නම්
කුස්සියේ වැඩ ඇරෙන්න?

514
00:41:23,550 --> 00:41:24,890
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

515
00:41:25,790 --> 00:41:28,360
මේක බලන්න.
ඇය ගෘහණියක් පමණයි.

516
00:41:34,230 --> 00:41:36,370
එය සමාජ ශාලාවේ නාන කාමරයක්,
එබැවින් ඔබට බොහෝ නරක දේවල් පෙනෙනු ඇත.

517
00:41:36,670 --> 00:41:37,970
ඔබ කිසිවක් නොදැක්කා සේ හැසිරෙන්න.

518
00:41:51,650 --> 00:41:56,590
එය මසකට ඩොලර් 200,000 ඉක්මවයි
එහි මත්ද්රව්ය වෙළඳාමෙන්.

519
00:42:06,760 --> 00:42:09,630
ඔබ සියල්ලෝම කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
ඔබ නිවාඩුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් මත සිටියාද?

520
00:42:09,630 --> 00:42:10,670
නෑ සර්.

521
00:42:10,670 --> 00:42:12,700
එතකොට මොකක්ද?
ඔබ හුස්ම ගනිමින් දින තුනක් ගත කළාද?

522
00:42:14,700 --> 00:42:18,570
- නෑ සර්.
- ඔබගෙන් කී දෙනෙකුට එක ඩාර්න් බෑගයක් සොයාගත නොහැකිද?

523
00:42:20,240 --> 00:42:22,750
දැනටමත් දේවල් අවුල් වී ඇත
සැකකරු මිය ගිය නිසා.

524
00:42:22,810 --> 00:42:25,850
අපි ඒ ඖෂධ සොයා නොගත්තොත්,
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

525
00:42:25,850 --> 00:42:29,450
මම පහළට ගියොත්,
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක යනවා. තේරුම් ගත්තා ද?

526
00:43:00,880 --> 00:43:03,350
හේයි, ඔයාලා හැමෝම යනවා
ඒ පුටු වලට මුල් වවනවා.

527
00:43:04,220 --> 00:43:07,690
අසල්වැසි ප්‍රදේශය ප්‍රචාරණය කරන්න හෝ ප්‍රවේශයක් කරන්න.
මොනවා හරි කරන්න.

528
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
කමක් නැහැ?

529
00:43:09,430 --> 00:43:11,260
ඔබේ අතේ වාඩි වී සිටීම නවත්වන්න.

530
00:43:12,460 --> 00:43:13,460
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

531
00:43:16,770 --> 00:43:17,930
හේයි, අපි එතනින් යමු.

532
00:43:27,510 --> 00:43:30,680
(Gwangnam පොලිස් ස්ථානය)

533
00:43:49,530 --> 00:43:51,270
(කලා සමාජයේ ගුරුවරයා)

534
00:43:53,640 --> 00:43:57,470
හෙලෝ, ලී මහතා.
සූ ආ ක්ලාස් ගිහින් නෑ කිව්වද?

535
00:43:58,910 --> 00:44:00,180
කුමක් ද? මුළු සතියටම?

536
00:44:01,140 --> 00:44:03,710
නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.

537
00:44:04,010 --> 00:44:06,250
මගේ දුව ඔයාගේ කලා පන්තියට ආදරෙයි...

538
00:44:06,250 --> 00:44:08,050
වඩා වැඩි
ඇගේ වෙනත් ඕනෑම පාසල් විෂයයක්.

539
00:44:08,120 --> 00:44:09,820
ඔව්. මම දන්නවා ඇය එහෙම කරනවා කියලා.

540
00:44:10,850 --> 00:44:13,360
ගුරුවරයෙකු ලෙස, ඔබ සෑම වර්ගයකම දකිනවා.
අම්මල තාත්තලව එන්න සලස්වන අය,

541
00:44:13,490 --> 00:44:15,990
සහ මෙහි සිටින අය
ඔවුන් එයට අවංකවම ආදරය කරන නිසා.

542
00:44:16,060 --> 00:44:18,960
ඉන්න, ඒත්... ඇයි ඇය මඟ හැරුණේ?

543
00:44:24,500 --> 00:44:27,940
ලී මහතා, ඔබ තවත් දෙයක් දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

544
00:44:30,410 --> 00:44:31,640
ඒක විතරයි...

545
00:44:32,940 --> 00:44:35,480
මම වැරදියි, නමුත් ...

546
00:44:43,420 --> 00:44:45,220
(බාගැනීම සම්පූර්ණයි:
පාසලෙන් ඉවත් වීමේ පෝරමය)

547
00:44:47,360 --> 00:44:48,790
(බාගැනීම සම්පූර්ණයි:
පාසලෙන් ඉවත් වීමේ පෝරමය)

548
00:44:56,030 --> 00:44:57,170
ඔයා හොඳින්ද?

549
00:44:58,470 --> 00:45:00,100
- ඔයා පිච්චුනේ නැද්ද?
- මම සනීපෙන්.

550
00:45:00,870 --> 00:45:03,810
මම යා යුතුයි.
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

551
00:45:11,110 --> 00:45:12,280
අයින් වෙනවාද?

552
00:45:12,980 --> 00:45:16,550
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට නිකම්ම ඉවත් විය හැකි බවයි
ඔබට අවශ්‍ය විට පාසලේ?

553
00:45:16,620 --> 00:45:18,190
මට ඉස්කෝලේ මාස තුනක් මගහැරුනොත්,

554
00:45:19,450 --> 00:45:20,590
මට ඉවත් වීමට නිල වශයෙන් ගොනු කළ හැකිය.

555
00:45:20,660 --> 00:45:23,960
ඔබ දැන් බරපතලද?
ඇයි දැන් හැම වෙලාවෙම මෙහෙම කරන්නේ?

556
00:45:24,030 --> 00:45:27,530
හරියටම ඒ නිසයි. තාත්තා කඩා වැටුණා,
අපිව අපේ ගෙදරින් එලියට දානවා...

557
00:45:27,860 --> 00:45:29,930
ඔයා මගෙන් ඉස්කෝලේ යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ කිසිම වරදක් නැහැ වගේ තීන්ත ආලේප කරන්න?

558
00:45:30,970 --> 00:45:31,970
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

559
00:45:33,940 --> 00:45:35,040
සු ආහ්.

560
00:45:35,870 --> 00:45:38,810
එය ඔබ සිතන තරම් නරක නැත.

561
00:45:39,440 --> 00:45:40,910
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

562
00:45:41,980 --> 00:45:45,810
ඔයාගේ වයස අවුරුදු 15ක් විතර ඇති.
ඔබ හැර ගියහොත් ඔබට කුමන අනාගතයක් තිබේද?

563
00:45:45,810 --> 00:45:48,320
ඒක හරි. මට 15යි.

564
00:45:49,150 --> 00:45:53,260
ඇයි ඔයා මට අවුරුදු පහේ වගේ සලකන්නේ?
"මම හිතන තරම් නරක නැහැ?"

565
00:45:53,560 --> 00:45:54,690
"මම ඒක තේරුම් ගන්නම්?"

566
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
ඒක බොරුවක්.

567
00:45:57,960 --> 00:45:59,460
මට දේවල් පේනවා ඇහෙනවා.

568
00:46:00,260 --> 00:46:01,460
මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔයා හිතනවද?

569
00:46:03,130 --> 00:46:06,570
මට පේනවා ඔයා සල්ලි ණයට ගන්න දුවනවා.
ඔබ ඔබේ මංගල මුද්ද පවා විකුණුවා.

570
00:46:08,700 --> 00:46:11,870
මෙය හදිසි තීරණයක් නොවේ.
මම මේක ගොඩක් හිතලා බැලුවා.

571
00:46:12,770 --> 00:46:13,980
දැනට,

572
00:46:14,640 --> 00:46:17,950
මට ගෙවීමට උදව් කිරීමට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලැබේ
තාත්තගෙ මෙඩිකල් බිල සහ අපේ ණය.

573
00:46:18,650 --> 00:46:20,320
පාසල සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මට GED පසුව ගත හැක.

574
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
ඒ වගේම මගේ කලාව ගැන...

575
00:46:23,820 --> 00:46:25,090
මට ඒක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

576
00:46:26,490 --> 00:46:28,090
චිත්‍ර අඳින එක නැවැත්තුවොත් මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි.

577
00:46:31,230 --> 00:46:32,390
ඒත් තාත්තා එහෙම කරයි.

578
00:46:35,700 --> 00:46:37,200
අපිට සල්ලි නැත්නම් ඌ මැරෙයි.

579
00:46:57,850 --> 00:46:59,290
ඔයා ඒක හැදුවා. ආයුබෝවන්.

580
00:46:59,350 --> 00:47:00,360
ඉදිරියට එන්න.

581
00:47:08,360 --> 00:47:09,400
ඒ වල් පැළෑටිද?

582
00:47:11,970 --> 00:47:14,100
යහපත! මට කිසිම සුවඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

583
00:47:14,870 --> 00:47:17,370
ඒක හරියට සිගරට් එකක් වගේ.
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

584
00:47:17,370 --> 00:47:18,570
ජේම්ස්.

585
00:47:19,980 --> 00:47:23,180
ඔබ සොයාගත් නව අලෙවි නියෝජිතයා? ඔහු මොන වගේද?

586
00:47:23,280 --> 00:47:24,450
ඔහු හුරතල්ද?

587
00:47:26,550 --> 00:47:27,780
එයා පස්සෙ එන්න ඕන.

588
00:47:28,950 --> 00:47:31,050
- ඔබම දැකීමට අවශ්යද?
- ඔව්.

589
00:47:33,190 --> 00:47:35,420
ඉන්න, අපිට කීයක් ඉතුරුද?
එක, දෙක, තුන, හතර.

590
00:47:35,420 --> 00:47:37,990
- ඒක රෑට ඇති නේද?
- ඕනෑවට වඩා.

591
00:47:40,100 --> 00:47:42,460
අපි යමු බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
මේ ජේම්ස් මිනිහා.

592
00:47:42,530 --> 00:47:44,630
මගේ දෙයියනේ. ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ලස්සනයි කියලා.

593
00:48:28,910 --> 00:48:30,680
ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

594
00:48:31,880 --> 00:48:33,820
යමක් මතු විය.

595
00:48:35,220 --> 00:48:37,350
ඒක දිග කතාවක්.

596
00:48:38,290 --> 00:48:39,550
ඔබේ දේවල් ගැන...

597
00:48:40,260 --> 00:48:41,560
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

598
00:48:41,620 --> 00:48:45,590
මේ "නව ඖෂධයට" ඔබ මගේ මුදල් ගත්තා.
මොකක්ද මේ විකාර?

599
00:48:46,830 --> 00:48:49,630
ඔබ වැනි පොන්නයෙකුට මගේ හුස්ම නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
කුමක් වුවත්.

600
00:48:49,900 --> 00:48:52,270
- ඔබේ ලොක්කා දුරකථනයට දමන්න.
- බලන්න...

601
00:48:53,030 --> 00:48:55,100
දැනට ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
එය හසුරුවන විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

602
00:48:57,810 --> 00:48:58,810
හේයි.

603
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
හේයි!

604
00:49:11,150 --> 00:49:12,220
(ලොක්කා)

605
00:49:15,620 --> 00:49:17,090
ඔව් සර්.

606
00:49:18,630 --> 00:49:22,260
එය අඳුරු කරන්න. මෝඩ මෝඩයෝ රැලක්.
ඒ වගේම මේ වගේ වෙලාවක.

607
00:49:22,460 --> 00:49:25,270
ඒ වගේම මට නිෂ්පාදනය අඩුයි. එය අඳුරු කරන්න.

608
00:49:25,470 --> 00:49:26,540
ජේම්ස්!

609
00:49:28,140 --> 00:49:29,340
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

610
00:49:30,670 --> 00:49:31,870
ඔබට යමක් තිබේද?

611
00:49:32,110 --> 00:49:33,140
ඕනෑම දෙයක්?

612
00:49:35,840 --> 00:49:38,550
දෙවියනේ. ස්තුතියි.

613
00:49:39,680 --> 00:49:42,950
චෙක් ගන්නෙ නෑ නේද?
මෙය සති අන්තය සඳහා, ඉදිරියෙන්.

614
00:49:43,020 --> 00:49:47,360
එන සෙනග දන්නවා නේද?
මේ මුදල ළඟටවත් එන්නේ නැහැ.

615
00:49:47,420 --> 00:49:50,690
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් කොතරම් දුක් විඳද කියලා.
- කලබල වෙන්න එපා. ඒ සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

616
00:49:50,830 --> 00:49:53,230
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි. අපි යමු.
මම ඔබට සු ජින්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

617
00:49:53,260 --> 00:49:55,700
- ඩබ්ලිව් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි එකම දියණිය.
- තේරුම් ගත්තා ද.

618
00:50:09,180 --> 00:50:10,410
ජේම්ස්?

619
00:50:11,010 --> 00:50:13,580
ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ VIP සමඟ පමණි. ඇයි?

620
00:50:13,650 --> 00:50:17,350
ඔහු කාමරයේ යමක් තැබුවේය,
ඒ නිසා මම ඒක ආපහු දෙන්නයි හිටියේ.

621
00:50:17,350 --> 00:50:18,690
තත්පරයක් ඉන්න.

622
00:50:20,860 --> 00:50:22,620
මම හිතන්නේ ඒ ඉන්නේ එයා.

623
00:50:23,330 --> 00:50:25,090
කණ්නාඩි තියෙන එකා.

624
00:50:25,890 --> 00:50:27,430
හාවා දැරිය අසල.

625
00:50:27,800 --> 00:50:29,900
ඔව්. ඒ ජේම්ස් නේද?

626
00:50:30,170 --> 00:50:31,700
මට සමාවෙන්න? ඔව්?

627
00:50:33,600 --> 00:50:34,870
මම හිතන්නේ ඒ ජේම්ස්.

628
00:51:08,140 --> 00:51:10,670
අපි ඔබට වේදනා නාශකයක් ලබා දුන්නා,
එබැවින් ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනිය යුතුය.

629
00:51:10,710 --> 00:51:12,070
හරි හරී.

630
00:51:17,950 --> 00:51:19,710
එය වේදනා දෙයි.

631
00:51:55,180 --> 00:51:56,180
මී පැණි. ඒ මමයි.

632
00:52:04,790 --> 00:52:06,630
(Haengbok රෝහල)

633
00:53:06,220 --> 00:53:07,220
මී පැණි.

634
00:53:09,120 --> 00:53:11,660
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- හේයි.

635
00:53:13,460 --> 00:53:14,800
මට ටිකක් ගැස්සිලා වගේ දැනුණා.

636
00:53:15,960 --> 00:53:17,530
ඒ නිසා මම නැවුම් වාතය සඳහා එළියට ආවා.

637
00:53:17,930 --> 00:53:20,640
නමුත් තවමත්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එතනට නගිනවද?

638
00:53:20,970 --> 00:53:22,940
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයට සැබෑ බියක් ලබා දුන්නා.

639
00:53:23,710 --> 00:53:26,980
ඔබට අමනාපයක් දැනෙනවා නම්,
අපිට ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්.

640
00:53:27,140 --> 00:53:29,080
අපිටත් එළියේ කන්න පුළුවන්. ටිකක් වෙලා ගියා.

641
00:53:29,940 --> 00:53:33,110
- ඒක කමක් නෑ නේද ඩොක්ටර්?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. නියත වශයෙන්ම.

642
00:53:33,350 --> 00:53:36,380
සූ ආහ් කියලත් කියමු.

643
00:53:36,480 --> 00:53:39,490
- ලස්සන පවුලේ විනෝද චාරිකාවක්, හරිද?
- ඔබ දන්නවා ...

644
00:53:41,660 --> 00:53:42,790
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

645
00:53:44,760 --> 00:53:47,000
- කුමක් ද?
- ඔයාව බඳිනවා.

646
00:53:48,700 --> 00:53:50,270
එය මා නොවේ නම්,

647
00:53:52,500 --> 00:53:54,970
ඔබේ ජීවිතය බොහෝ පහසු වනු ඇත.

648
00:53:55,640 --> 00:53:57,140
ඔබ වඩාත් සතුටු වනු ඇත.

649
00:53:58,640 --> 00:54:02,440
මම හිතුවා මම...

650
00:54:03,950 --> 00:54:06,880
ඔබව සහ සු ආහ් සතුටු කළ හැකිය.

651
00:54:12,520 --> 00:54:13,560
මී පැණි.

652
00:54:14,660 --> 00:54:15,990
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

653
00:54:18,030 --> 00:54:19,660
මම තමයි...

654
00:54:22,160 --> 00:54:24,630
ඔබ සහ සු ආහ්ගෙන් සියල්ල ලබා ගන්නා.

655
00:54:26,270 --> 00:54:27,870
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

656
00:54:29,340 --> 00:54:32,470
එහෙම කියන්න එපා. ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

657
00:54:32,470 --> 00:54:33,610
Eun Soo.

658
00:54:37,980 --> 00:54:39,050
මට ඉතා කනගාටුයි.

659
00:55:03,300 --> 00:55:05,410
(Haengbok රෝහලේ අවමංගල්‍ය නිවස)

660
00:55:05,440 --> 00:55:07,810
(ඔහුට සමාදානයේ සැතපේවා.)

661
00:55:08,310 --> 00:55:10,450
(Haengbok රෝහලේ අවමංගල්‍ය නිවස)

662
00:55:17,190 --> 00:55:18,950
සමාවෙන්න නෝනා.

663
00:55:20,390 --> 00:55:22,720
මෙය දරුණු කම්පනයක් විය යුතු බව මම දනිමි.

664
00:55:23,220 --> 00:55:27,830
මම දන්නවා මේ වෙලාවේ ඔයාව සනසන්න වචන වලට බෑ..
නමුත් අපට ඔබ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඇසීමට අවශ්‍යයි.

665
00:55:27,860 --> 00:55:29,130
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර තීරණයක් ගන්න.

666
00:55:31,500 --> 00:55:32,570
මම කුමක් ද කරන්නේ?

667
00:55:33,700 --> 00:55:35,440
දෙයියනේ මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

668
00:55:36,200 --> 00:55:38,870
- පැටියෝ...
- යහපත!

669
00:55:40,510 --> 00:55:41,910
යහපත!

670
00:55:45,580 --> 00:55:46,920
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

671
00:55:48,180 --> 00:55:49,350
ඔව්, නමුත් දැන් ...

672
00:55:50,150 --> 00:55:51,150
නෝනා?

673
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
නෝනා?

674
00:56:34,700 --> 00:56:35,700
නැහැ!

675
00:56:57,390 --> 00:56:58,450
හේයි!

676
00:57:03,630 --> 00:57:04,860
තේරුම් ගත්තා ද.

677
00:57:12,400 --> 00:57:13,940
මම ඔවුන්ට කිසිවක් ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.

678
00:57:15,900 --> 00:57:17,340
කවුරුවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

679
00:57:17,710 --> 00:57:19,170
මම සියල්ල ආරක්ෂා කරමි.

680
00:57:19,610 --> 00:57:21,340
ඒ නිසා මගේ පැත්තේ ඉන්න.

681
00:57:22,310 --> 00:57:23,610
නිකන් ජීවත් වෙන්න.

682
00:57:24,250 --> 00:57:25,610
ඔබ ගියා නම්,

683
00:57:26,410 --> 00:57:27,720
එවිට සු ආ සහ මම,

684
00:57:29,150 --> 00:57:30,690
ඇත්තටම අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.

685
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
සු ආහ්.

686
00:58:32,280 --> 00:58:34,580
ඉස්කෝලේ යන්න එපා.

687
00:58:34,980 --> 00:58:36,580
ඔබ ඉවත් විය යුතු නැත
ඔබේ කලා පන්ති, එක්කෝ.

688
00:58:36,880 --> 00:58:39,920
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
මම ටික දවසකින් හැමදේම හදන්නම්.

689
00:58:47,200 --> 00:58:48,330
මම ඔයාගේ අම්මා.

690
00:58:49,430 --> 00:58:52,000
අම්මලාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

691
00:58:52,830 --> 00:58:54,040
මාව විශ්වාස කරන්න.

692
00:59:13,320 --> 00:59:14,620
(ග්‍රෑම් 0.5කට 40,000. ඔබට කොපමණ අවශ්‍යද?)

693
00:59:14,620 --> 00:59:15,720
මට ග්‍රෑම් 100 ක් අවශ්‍යයි.

694
00:59:40,550 --> 00:59:41,650
ජේම්ස්?

695
00:59:43,420 --> 00:59:46,390
(පිරිසිදු කිරීම සිදු වෙමින් පවතී)

696
00:59:51,860 --> 00:59:53,930
පිරිසිදු කරන්නෙකුට කුමක් විය හැකිද?
සමහර විට මා සමඟ අවශ්‍යද?

697
00:59:55,500 --> 00:59:57,800
දෙයියනේ එයා මට මෙතනට කතා කලාද
මාව බලාගෙන ඉන්න විතරක්ද?

698
00:59:58,270 --> 00:59:59,300
මම මෙතනින් ගියා.

699
00:59:59,800 --> 01:00:01,500
නැහැ, ඉන්න! විනාඩියක්!

700
01:00:12,950 --> 01:00:16,720
- හේයි, ජේම්ස් මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

701
01:00:16,850 --> 01:00:19,750
ඔහු කැමති සෑම විටම පෙනී සිටියි,
විකිණීම සිදු කරයි, සහ අතුරුදහන් වේ.

702
01:00:20,120 --> 01:00:23,790
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් ඔහු ගැන කිසිවක් නොදන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ නම හැර.

703
01:00:23,930 --> 01:00:26,790
ඇත්තටම? සියලුම රහස් සමඟ කුමක්ද?

704
01:00:27,800 --> 01:00:28,830
තිස් දහසක්?

705
01:00:29,360 --> 01:00:32,270
- හැමෝම මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා,
- දෙකක්.

706
01:00:32,270 --> 01:00:34,940
නමුත් ඔහු අහසින් බැස ගියේය
Gangnam වල දවසක්.

707
01:00:35,000 --> 01:00:37,470
ඒක සුපිරි කටුකයි.
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

708
01:00:37,470 --> 01:00:39,440
හැමෝම මුලින් හිතුවේ එහෙමයි.

709
01:00:39,910 --> 01:00:40,910
නමුත්...

710
01:00:42,980 --> 01:00:47,180
වල්පැලෑටි, කීෆ් හෝ අයිස්.
ඔබ එය නම් කරන්න, ඔහුට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.

711
01:00:47,180 --> 01:00:48,180
නවත් වන්න.

712
01:00:48,180 --> 01:00:51,350
ඔහු ගනුදෙනු සම්පාදනය කරයි, එවිට ඔබට බාධා ඇති නොවේ.
ඔහුත් වෘත්තිකයෙක්.

713
01:00:52,590 --> 01:00:54,820
මම කල්පනා කළා
මොකක්ද ඔයා අදින්න හැදුවේ.

714
01:00:55,160 --> 01:00:58,430
ඔබ කරුණු කිහිපයක් ඉගෙන ගෙන ඇති බව පෙනේ
පිරිසිදු කරන අතරතුර.

715
01:00:59,560 --> 01:01:02,600
වගේ තැන් වලට වඩා Gangnam වෙනස්
Hongdae හෝ Itaewon.

716
01:01:02,600 --> 01:01:04,970
ඔබට මුදල් සහ විලාසිතාව ඇති තාක් කල්,
ඔබේ වයස ගැන කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

717
01:01:05,900 --> 01:01:09,470
බොහෝ පිරිමි ළමයින් වැඩිහිටි කාන්තාවන් තුළ සිටිති.
අපට ඔවුන්ගේ 50 ගණන්වල සේවාදායකයින් පවා ලැබේ.

718
01:01:10,610 --> 01:01:11,640
මට සමාවෙන්න?

719
01:01:12,070 --> 01:01:15,680
මුදල් ඉපයීමට පහසු ක්‍රම තිබේ.
පිරිසිදු කිරීම ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

720
01:01:24,090 --> 01:01:25,950
හේයි! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

721
01:01:26,690 --> 01:01:27,860
ඔයා මට පෙන්නන්න කිව්වා.

722
01:01:31,130 --> 01:01:33,660
මට බඩු බලන්න වෙනවා
මම ඔයාට කෙනෙක් එක්ක සෙට් කරන්න යනවා නම්.

723
01:01:34,760 --> 01:01:36,030
ඔයාට පිස්සු ද?

724
01:01:37,670 --> 01:01:40,670
එන්න නෝනා.
අහින්සක වැඩේ ඇති, හරිද?

725
01:01:40,740 --> 01:01:43,070
සියල්ලට පසු,
මේ ලෝකේ කිසිම දෙයක් නොමිලේ නෑ නේද?

726
01:01:46,210 --> 01:01:47,780
මම කිව්වා, නැහැ!

727
01:01:49,780 --> 01:01:52,580
අපොයි, ආර්යාව. ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? හේයි!

728
01:01:53,780 --> 01:01:55,280
ගනුදෙනුවක්ද? හෙට හොඳද?

729
01:01:55,580 --> 01:01:59,150
නැහැ. පොලිස්කාරයෝ ෆැන්ටම්ව මර්දනය කරනවා.
The shipment won't get in until next week.

730
01:02:00,790 --> 01:02:01,790
එය අඳුරු කරන්න.

731
01:02:02,560 --> 01:02:04,260
ඔබ මායාකාරිය. ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

732
01:02:10,930 --> 01:02:14,500
මෙම පිරිසිදු කරන්නාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් ඇත.

733
01:02:15,070 --> 01:02:18,640
හේයි, කාන්තාව! කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔබ අත තබනවාද?

734
01:02:19,810 --> 01:02:21,140
නැගිටින්න.

735
01:02:23,040 --> 01:02:24,080
එය අඳුරු කරන්න.

736
01:02:24,410 --> 01:02:26,780
මට තාම පිස්සු! නැගිටින්න.

737
01:02:27,950 --> 01:02:29,980
අද වාසනාව භයානකයි.

738
01:02:30,280 --> 01:02:32,090
නෝනා ඔයා නිකන් ගුටිකන්න ඉල්ලනවා.

739
01:02:41,400 --> 01:02:43,400
- කුමක් ද?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

740
01:02:47,030 --> 01:02:48,300
නෑ මම නිකන් හිටියා...

741
01:02:49,370 --> 01:02:50,470
බේරුම්කරණය?

742
01:02:55,340 --> 01:02:56,610
නැත.

743
01:03:04,490 --> 01:03:06,390
මේ මායාකාරිය මට මුලින්ම ආවා, හරිද?

744
01:03:07,250 --> 01:03:10,260
එතකොට අපි කොහොමද
වෛෂයික තෙවන පාර්ශවයකට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

745
01:03:10,660 --> 01:03:12,960
හරියට, පොලිස්කාරයෙක් කියන්නද?

746
01:03:13,830 --> 01:03:15,960
අයියෝ එහෙම ඕන නෑ.

747
01:03:16,030 --> 01:03:18,970
ඔයා තමයි මේක ගොඩක් දුර ගෙනියන්නෙ.

748
01:03:20,170 --> 01:03:23,070
මම පැහැදිලිව කිව්වා. කාමරවල නාට්‍ය නැහැ.

749
01:03:26,310 --> 01:03:28,280
අද සිට ක්‍රියාත්මක,
ඔබට මෙම මහල තහනම් කර ඇත.

750
01:03:28,840 --> 01:03:30,680
ඔබේ යතුරු කාඩ්පත භාර දී නැති වී යන්න.

751
01:03:32,010 --> 01:03:33,310
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

752
01:03:41,190 --> 01:03:42,190
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

753
01:04:09,480 --> 01:04:10,550
මෙය කුමක් ද?

754
01:04:15,760 --> 01:04:16,920
මේක ඔයාගේද?

755
01:04:22,830 --> 01:04:26,500
එය රත්තරන් පොලුවලින් පිරී තිබේද?
මම දන්නවා ඒ පොන්නයා කවුද කියලා...

756
01:04:26,630 --> 01:04:28,500
- ඔබට ගාස්තු තද කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට හැකිය.
- නැහැ.

757
01:04:29,200 --> 01:04:30,440
මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

758
01:04:38,480 --> 01:04:39,810
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ...

759
01:04:42,150 --> 01:04:43,150
ඉන්න.

760
01:04:46,450 --> 01:04:47,460
හොඳයි...

761
01:04:48,220 --> 01:04:49,590
ස්තුතියි.

762
01:05:02,740 --> 01:05:06,810
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් සතපහකි,
but around here, no one's as reliable.

763
01:05:12,180 --> 01:05:15,750
ඒ වගේම තමයි ඔහුව කුතුහලයට පත් කරන්නේ.

764
01:05:17,720 --> 01:05:21,920
(ජේම්ස්)

765
01:05:25,660 --> 01:05:26,790
ජේම්ස්?

766
01:05:34,870 --> 01:05:36,140
ඉතින්, ඔබ ඇතුළේ හෝ පිටත සිටිනවාද?

767
01:05:38,670 --> 01:05:40,980
(ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?)

768
01:05:40,980 --> 01:05:43,440
මට එය හෙට වන විට අවශ්‍යයි.
ආරම්භ කිරීමට අවම වශයෙන් 15g.

769
01:06:34,400 --> 01:06:35,660
ඔයා කව්ද?

770
01:06:41,670 --> 01:06:42,840
ඉන්න, ඔබ ...

771
01:06:43,270 --> 01:06:44,510
කලින් සිටි කාන්තාව.

772
01:06:44,810 --> 01:06:45,840
එය කුමක් ද?

773
01:06:48,340 --> 01:06:50,380
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ? හේයි!

774
01:06:51,180 --> 01:06:52,380
ඔයා අහගෙන ඉන්නවද?

775
01:06:56,650 --> 01:06:57,750
එපා ඔයා...

776
01:06:58,220 --> 01:06:59,920
මාව හඳුනනවාද, ලී මහත්මයා?

777
01:07:05,530 --> 01:07:07,390
ඔයා සු ආහ්ගෙ අම්මා.

778
01:07:08,260 --> 01:07:10,800
ඉන්න, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

779
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
ජේම්ස්.

780
01:07:17,470 --> 01:07:19,670
ඔයා ජේම්ස් නේද?

781
01:07:27,010 --> 01:07:30,550
නෝනා, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
මගේ මිතුරෙකුට සමාජ ශාලාවක් තිබේ,

782
01:07:30,580 --> 01:07:32,090
මම ඔහුට උදව් කරමින් සිටියෙමි.

783
01:07:32,150 --> 01:07:34,120
- මට ඇතුලට යන්න ඕන.
- මොකක්ද?

784
01:07:34,190 --> 01:07:35,190
එකට වැඩ කරමු.

785
01:07:44,230 --> 01:07:46,970
අපි හවුල්කරුවන් වෙමු. ඔයා සහ මම.

786
01:08:42,120 --> 01:08:44,960
(තුනී අයිස් මත ඇවිදීම)

787
01:08:45,530 --> 01:08:49,200
70-30 ලාභ බෙදීමක්?
එය පවා සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

788
01:08:49,400 --> 01:08:51,670
අපි බලමු ඔබ කොතරම් ප්‍රයෝජනවත්ද කියා.

789
01:08:51,670 --> 01:08:54,370
- මට ඒ සියල්ල ඉක්මනින් විකිණිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.
- දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

790
01:08:54,600 --> 01:08:56,470
කෝ මහත්තයෝ කිව්වේ
ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය මල්ල නැති වුණාද?

791
01:08:57,340 --> 01:08:59,510
එය හරියටම සාම්පලයට සමානයි
අපි Kim Bong Nam හොයාගත්ත මෝටෙල් එකෙන්.

792
01:08:59,510 --> 01:09:00,670
සර්!

793
01:09:00,670 --> 01:09:02,910
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාලා මෙතන කුඩු පාටියක් තිබ්බද?

794
01:09:02,910 --> 01:09:04,550
ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා
මම ඕක කලින් කොහේ හරි දැකල තියෙනවා.

795
01:09:04,550 --> 01:09:08,080
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම දැක්ක දේ, ලී මහත්මයා.

796
01:09:08,520 --> 01:09:11,920
- එහෙනම් සමහරවිට මම සු ආහ්ට කියන්නද?
- අර ජරාව.

797
01:09:12,090 --> 01:09:14,320
කුමක් ද? ඔබ මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකු බලාපොරොත්තු වූවාද?
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න?

798
01:09:14,490 --> 01:09:16,490
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)